Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
The Illusion of a Kiss
..ago. From long ago.
Flowers, like students before their teacher, stand..
..all in a row. All in a row.
What a wonderful example.
Like these flowers that we see..
..we will be tidy.
That was great. You're all in very fine voice today.
Now then, I wonder if anybody's hungry?
YEAH!
Wow, all of you?
Then I guess it's time for lunch, right?
YEAH!
Quiet everyone.
Now, who would like to go get our lunches and bring them back?
Me!
You'd like to, Kaoru?
Yes! Hashizou and I will do it!
Won't we, Hashizou?
Well, I...
You'd like to help, too, Hashizou?
S.. sure.
Then Katou Hashizou and Kajiwara Kaoru will be our helpers for today.
Let's go, Hashizou.
Wow.. lucky!
Kitchen
Be careful with those lunches, and head straight back to class, okay?
Yes, ma'am!
Say Hashizou, your big brother's pretty handsome, isn't he?
I think so.
There's someone I'd like him to meet.
Eh?
Does he have someone to marry yet?
Marry?!
My big sister would be perfect! What do you think?
No way!
Why not? Then we'd be brother and sister!
I already found someone for him.
Hashizou.
W.. what?
What's wrong, Kaoru?
Do you have any idea, Hashizou?
I really don't know.
Owie owie ow.
Goodbye!
What the heck happened, Juliano?
Please tell me you didn't do this!
Kaoru.
I hate you, Hashizou!
Wh.. what did I do wrong?
I HATE YOU!
Eek! Scary!
Kaoru.. KAORU!
He's late.
He's really late.
What could be keeping him?
He's late.
Shouldn't you be getting ready for the dinner rush, Daddy?
You're going to melt the clock if you keep staring at it that way.
Hey, Yakko, isn't Hashizou supposed to be here by now?
Oh Daddy, he does have his own home to go to, you know.
It might as well not even exist. He's never there! He always comes here!
I can hear him now, saying in that energetic voice of his:
"I'm back, old man!"
Like that.
Huh? What happened, Hashizou?
I'm back, old man.
Well, you're here now, and that's what counts. Don't be a stranger. Come in, come in.
Is it that you're not feeling good?
No.
Did something happen at kindergarten?
Uh-huh.
Daddy.
Go cheer him up.
Will do.
Let's go play some ball.
Huh?
I said, let's go kick a ball around.
Here it comes. Take that!
There!
Hee-ya!
Back at ya!
I won't give up!
Take that!
Wow, that's amazing! I've got it!
Welc.. huh?
Would you happen to be the owner of this establishment?
Yes, that's me.
And would you happen to know a customer by the name of Katou Hashizou?
Why yes I do.
Yay, then I am in the right place!
Alley-oop.
Pleased to meet you. My name is Kajiwara Kaoru.
Ah, you're a friend of Hashizou's?
Yup. I came all this way to see him.
So that means Hashizou told you about this place?
Yup, he says you make the most delicious omelets in town.
He did, did he?
Has Hashizou been here today yet?
Yeah, he has, but he went out to play.
With my daughter.
Why don't you go join them?
I'm going home.
Huh? But didn't you come all this way to see Hashizou?
I really hate Hashizou.
H.. hey, hold on there just a second!
Hold on, I said!
Now that's a fancy car.
What an odd girl.
Wait a minute. Was it something I said?
What do I care? It's not like I can stop him.
Hashizou!
Pass it to me!
He's out playing with another girl.. I HATE THEIR GUTS!
Hey, so what happened at kindergarten, Hashizou?
Girls can be a real pain sometimes, can't they?
Eh?
I didn't do anything, but earlier today she just burst out crying.
It was a real pain.
And you have no idea why she started crying?
Nope, not at all. She's just weird, I guess.
But you know, Hashizou...
I know this sounds strange, but she might not have been crying because of anything you did.
I guess you're right.
Why don't you ask her when you see her at school tomorrow?
Okay, I will!
It's ready.
Now I see the difference.
What's that?
Now I can see that Yakko is still learning from the master.
Of course! Glad you finally noticed.
I taught Yakko everything she knows!
Thanks for the food.
Say, Mr. Ookawa.
Uh.. huh?
I'll admit, you've got guts, but flattery will get you nowhere.
Flattery, you say.
It's delicious.
Eh? You really think so?
It's the best.
Why thank.. hey, wait a sec!
Your sweet talk might work on Yakko, but it won't on me.
I wasn't born yesterday.
Huh?
I'm back!
Ah, welcome back.
Welcome home.
Ah!
Mr. Satomi.
I know it's nothing special, but here.
Wow.. thank you!
And the way you always smother her with flowers is repellent.
Oh Daddy!
Sorry about that.
It's all right.
They've been out of water for a long time, so please hurry and put them in a vase.
Okay.
Hah. I'm the one who's ner-vase here.
Huh?
Oh!
My dearest wish is that we could spend some time together, just the two of us.
I would be honored if you would please meet me for coffee.
Milady Yaeko. Satomi.
Careful, there. I know it looks delicious, but it's still cooking!
See? Aren't they pretty?
Daddy, I forgot I had something to do, so I'm going out for a bit.
Huh? Really?
There are some taiko drummers playing at the park.
I'll be back soon.
Okay.
See you when you get back!
All right.
The park, huh?
This is a free fansub For fans, by a fan.
Sorry to spring it on you like that.
It just seems that every time..
..I try and talk to you alone, something always comes up.
I know your note said we should go out for coffee.
Sorry 'bout that.
It's all right. It doesn't matter where we go, as long as I'm with you.
I've fallen in love with you, after all.
What are your feelings on the matter?
I dearly wish to hear how you feel about me.
Mr. Satomi, I...
What's wrong?
I think a bug flew into my eye.
Eh? Let me see.
Which eye?
Th.. this one.
Hold still a sec. Let me see.
Ouch!
All right, turn a little more toward the light.
Ouch! Be a little more gentle. Stop!
Better?
Thanks. Now I can see again.
Well, it's in a bug's nature to be a pest, I suppose.
It sure is getting dark.
Yakko.
I'm sorry. If I'm not back soon, I'll be in big trouble.
Yakko.. tell me how you feel.
Well, I... Please hold on, just a little while longer.
I'm sorry!
And she dodges the question once again.
I really shouldn't be surprised.
It's only natural, so I have no reason to be upset.
I'm back!
Huh?
What a mess I've made.
What's wrong?
I've really made a mess of things.
What happened?
I upset Hashizou's girlfriend somehow.
He's talking about Kaoru.
I didn't mean to make her angry!
What did you do to upset her, Daddy?
H.. how am I supposed to know? She came to see Hashizou, and I said he wasn't here.
What exactly did you say to her?
"He's out playing with my daughter." That's all I said, I swear!
Hmmm...
Then she shouted:
"I really hate Hashizou!"
What was all that about, anyway?
Oh, I know!
What do you know?
You just didn't realize why she was really here.
What? Whaddaya mean by that?
Hey, Hashizou.
Yeah?
Would you like to come take a bath with me?
Eh?!
It's getting late, so we can't do anything about it until tomorrow, right?
So why not join me?
Yay! Yay! I'm so happy!
Yay! Yay!
Fine, but I draw the line at cats.
Look at you, Hashizou! Anybody can see how squeaky clean you are!
Thanks! But Gou usually helps me.
You could have just asked me, you know.
It's okay. I'm done.
Are you ready to get rinsed off, then?
Yeah!
Okay.
Here it comes.
Your chest is all puffy!
Goodness, Hashizou.
As girls grow, so do their chests.
I see now.
I bet Gou would like to see your chest, too!
Take that!
Huh?
There you go. Now jump in!
Okay!
Yahoo!
Yakko!
What?
This really feels great!
It's one of life's simple pleasures, isn't it?
You smell really good, Yakko.
It's probably just the soap I used.
It's the way I think a Mommy would smell.
Goodness.
My father had to travel overseas for a business meeting.
Unfortunately, his plane crashed.
Hashizou's mother was with him.
Leaving you to raise him.
Yeah. That was five years ago.
Hashizou was just a newborn..
..but he was already an orphan.
I was the only one he had left.
So that's why.
That's how Hashizou and I wound up living together.
But thanks to that, Hashizou doesn't even know what it's like to have a mother.
What's wrong, Yakko?
Eh? Oh.. well...
Say, you wanted to know why Kaoru acted the way she did, right?
Yes, I do.
I bet it's because Kaoru likes you, Hashizou.
I really like Kaoru, too.
But I like you a whole bunch more, Yakko!
Thanks. But you know, Hashizou...
Yeah?
For Kaoru, you're the one she likes most in the whole world.
Really?
Mm-hm.
Then why...
Hm?
Why is she such a pain in the butt?
It's just the way girls are. Sometimes..
..girls do awful things to the people they like most..
..to try and hide the way they really feel.
So the truth is, Hashizou...
Kaoru is probably a really nice girl at heart.
Do you ever do that, Yakko?
Huh?
When you really like someone, do you treat them badly?
Er.. that's...
Maybe I do and didn't realize it.
Really? Okay.
I understand. Then I'll just keep being nice to her!
Watch me doggy paddle!
Wow, good job!
Just how long is that little stinker planning on staying out?
You know how to dry yourself off, too?
Yeah! Gou taught me how to do it all by myself.
I see.
Oh I give up.
Say, would you like to come out on the balcony with me?
It feels really good.
Sure!
I'll wait for you there, okay?
Okay.
Hashizou and I are going out on the balcony.
Roger that.
If you need any help down here, just yell.
Got it!
Good evening.
Welcome.
Is Hashizou here?
Yup, he is.
I'm sorry he's always underfoot.
It's no trouble at all.
Pardon me a minute. Hey, Hashizou!
Make yourself at home. Oh no!
H.. hey! You better not go in Yakko's room, or I'll skin you alive!
Looks like we should stay here a sec.
Hm?
Hashizou!
Oh! Welcome.
Oh.. er...
Thanks. Where's Hashizou?
He should be out here any minute.
Oh, okay.
Hey, look there. It's the first star of evening.
Isn't it pretty?
What's the matter?
Oh, nothing.
You don't like stargazing?
It's not that I don't like it...
Okay then.
Say, Mr. Gou?
Hashizou's still not up here?
Is my eye still red?
Huh?
Something got into it at the park earlier today.
I thought I got it all out, but my eye's still twitching.
At the park?
What's the matter?
It seems I was mistaken.
What's gotten into you?
L.. look! A shooting star.
Eh?
Over there.
Where?
I don't see it.
Where is it again?
Right over there.
Where?
Lovely, isn't it?
I still don't see it! Where is it?
No, Juliano! Don't!
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
With the power of puppy eyes, Hashizou persuades my father to hold..
..a birthday party for Mr. Gou the next day.
At first we didn't know if there would be time before their nightly performance..
..but the members of Bee Hive helped us out.
We didn't know if he would show up or not..
..so it was a heartpounding moment.
But when the little present I got him falls out of my pocket..
..what'll happen when Mr. Gou sees it?
The Birthday Present of Love
See you then!
The Birthday Present of Love